EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Flot, Jimmy.
Hvilken pipfugl besøger dig mon først?
Jeg gjorde det!
Pis.
-På ham! -Slås, slås!
Den kringler du!
Lortekujon med dine tøseslag!
Hvad venter du på? Giv ham en røvfuld!
Hold kæft, far!
På ham, Bill.
Min astma!
Lad min bror være!
Så er det nok!
Skidespræller af en slapsvans!
Fik du din lillesøster til at slås for dig?
Jeg bad hende ikke om det!
Sikke en tøsedreng!
Han er en slapsvans.
Slapsvans!
Slapsvans! Slapsvans! Slapsvans!
Mr. Murphy, du har en aftale med rektor.
Bill dater sgu Stoger!
Skal I så giftes?
Ja, og have en unge!
Det er ikke slut. Jeg får ram på dig, Murphy.
UDELUKKET ELEV: BILL MURPHY
Hvorfor hænger du med næbbet?
Jeg...
Ved du, hvornår mor kommer hjem?
Nej. Hun skulle levere Plast-A-Ware i Ryetown.
Så er det færdigretter igen!
Far...
Utroligt! Nu er den der igen.
-Hvordan... -Sikrer Mohican komforten?
-Hvordan... -Er Mohican blevet kåret
til regionens bedste luftfartselskab i fire år i træk?
-Hvordan... -Nej, Feathercorn,
spørgsmålet er ikke "hvordan?", men "hvornår?".
Hvornår flyver du med Mohican?
Mohican Airways: Din komfort i højsædet.
-Tæppe? -Nej!
Det er klamt. Det er simpelthen fornærmende.
De har penge til reklamer, men ikke til medarbejderne.
Hvordan ser det ikke ud fra fagforeningens side?
Altså...
Det skal jeg sige dig.
Som et kæmpe "fuck jer", der har en madpakke med!
Og det er så dårligt timet, når nu forhandlingerne begynder i morgen.
Vi står over for en strejke.
Nu vil Pogo fandeme have, at jeg beroliger gutterne,
mens han sidder og skovler kage lige ned i løgnhalsen!
Og min kone dimser rundt ude i Ryetown
og sælger plastiklort til pilleslugende husmødre,
-og jeg får ingen mad før... -Hej.
Nå, der er du!
Undskyld, det blev så sent.
Vivian sendte mig ud for at tale med hende kunden i Ryetown, Julie.
For tredje gang i denne uge.
Hun skulle bruge 24 smørdåser. Hun bestiller aldrig andet end dem.
Og hun klager altid over, at de ikke kan stables.
Som om det måske er min skyld.
Ja, de er som vilde dyr derude.
Nå, men mor er hjemme.
Så laver jeg mad. Hakkebøf eller koteletter?
-Ikke det pis igen. -Hvabehar?
Lækkert!
Og svampemanden bærer ærtekrone og rider på okse
I den kongelige trolds palads
Kevin Murphys første originale sang.
Første optagelse. Lige i øjet.
Hvad fejler han?
Han var oppe at slås med Jimmy Fitzsimmons.
Jeg havde vundet uden dig!
Blev du reddet af en tøs? Din slapsvans.
Jeg er træt af, at alle kalder mig slapsvans!
Nu skal jeg få far til at kvittere for, at jeg er smidt midlertidigt ud.
Han kværker mig.
Vent, sladrer du om dig selv? Har du ikke lært en bønne?
De tjekker jo aldrig de ting.
Bare efterlign fars underskrift og hold en fridag.
Det kan du let sige. Du har aldrig været smidt ud.
Ork jo, 37 gange!
Systemet er til grin.
De smed mig ud, fordi jeg er en taber.
Så giver de mig papir på, at jeg er en taber,
og vil have, mine forældre skriver under på det?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg er jo en taber!
Jeg aner sgu ikke, hvorfor de ikke bare ringer hjem.
Men indtil de gør...
Her. Nyd din fridag.
Mor er hjemme. Vi skal spise.
Hvad skal vi have?
Gratis mad, så drop brokkeriet.
Sikke en røv.
Du får ballade.
Du siger ikke en lyd til mor og far.
Stik mig en dollar.
Det smager fandeme godt. Det er lækre hakkedrenge.
-Det er koteletter. -Endnu bedre!
Det ville let koste ti dollar på en restaurant.
Vi spiser af sølvtallerkener ligesom astronauter.
Smagte det ikke godt?
-Frossen i midten. -Hallo!
Jeres mor har knoklet hele dagen. Det smagte godt, ikke?
Der er børn, der sulter i Afrika og slås mod gnuer,
og de ville gøre alt for en kotelet.
De ville jo spise hinanden, hvis de kunne.
Tak.
Smid så tallerknerne... bakkerne i skralderen.
Og husk at gemme gaflerne.
Bill, vil du tage min bakke af bordet?
Hvad er der med de to?
Han udførte sin søsters pligter.
Han skal have nogle større kugler. Drop det smørrede grin.
Jeg griner ikke. Sådan ser jeg altid ud.
Jeg skal øve henne på Bolo.
Jeg daffer til en mystisk sfære langt herfra.
Vi var enige om, at du skulle være sødere mod ham fra i aften.
Ja, ja, men det er svært, ikke?
Kan du huske testen, du tog? "Er du en voldelig forælder?"
Ved du hvad? De skide hippier.
De fræser rundt splitternøgne og sviner hinanden til.
Hvad ved de om at være en god forælder?
Gudfader. Hvad med at tage noget tøj på?
Frank, koncentrer dig.
Når Kevin kommer hjem, prøver vi med det nye, OK?
Du er nødt til at støtte mig.
Okay. Godt så.
-Kevin... -Jeg har ikke gjort noget.
Kevin, vi ved, at du har været flittig i skolen, og at det kan ses.
Du fik "C" i historie!
Ja! Jeg vidste, jeg kunne!
Det er rigtig flot. Vi er stolte af dig.
Og derfor giver vi dig billetter
til dit yndlingsband i weekenden.
Shire of Frodo?
Fedt! Hvad?
Hvordan fik I billetter? Den er jo totalt udsolgt.
Er den?
Frank, du har venner i fagforeningen, der måske har forbindelser, ikke?
Jo, men... Vi har et ret anstrengt forhold lige nu...
De ville gøre alt for dig.
Kevin, det er en aftale!
Din far tager dig med til den koncert.
Ja, det gør jeg...
-Tak! Det er så sejt. -Godt klaret.
I kan roligt vænne jer til det. Jeg er klogere, end I tror.
Det var garagedøren.
En hel fridag til at lave lige, hvad du vil.
-Hvad vil du lave? -Det ved jeg ikke.
Jeg har syv timer at gøre godt med.
Jeg kan ikke tage hjem, og jeg er flad.
Jeg kan spise min madpakke, tage på bowlingbanen og så vente.
Jeg er vildt jaloux!
Hav en rar fridag!
-Giv mig din mad. -Nej.
Det er sjovt.
Jeg indkalder hermed til den første forhandling mellem Mohican Airways
og fagforeningen for bagagemedarbejdere, portører,
roadies og cirkusansatte.
Skal vi gå i gang?
Frank Murphy repræsenterer Mohican med seniorvicedirektør Bob...
Lad os for helvede gå i gang!
Ja, vi er vist klar.
Fagforeningsformanden lægger ud.
Louis "Stumptud Louie" Gagliardi.
Tak, fordi I ville mødes på neutralt område
hos Chucklecrusts pizzafamilierestaurant.
Den ejes fra klokken 03.30 i nat af fagforeningen,
og det glæder mig at kunne sige,
at det bliver den bedste stripbar i hele lufthavnsdistriktet.
Robot Bear Band bliver her,
men nu laver de sexting med hinanden.
-Jeg overlader ordet til tillidsmanden. -Tak.
Vi har fire dage til at nå en aftale, og vi forhandler i god tro.
Men vi er ikke til at hundse med. Vi kæmper for vores værdighed.
Som dr. King, for vi har også en drøm!
Flot sagt.
I har bedt om lønforhøjelse.
Direktøren, mr. Dunbarton, har bedt mig fremsætte et forslag,
som jeg håber, I vil tage til efterretning.
REND MIG LODRET
Her er vores tilbud.
DIG, MIG, DIN KONE
Flot klaret, Sue. Rigtig flot.
Tak. Det var en hård uge, men det er...
Ja, du skal aflevere nogle smørdåser
i Ryetown hos Julie i dag.
Nej, jeg besøgte jo hende i går.
Ja, hun har samlermani.
Det tjener vi fedt på!
Gør du det ikke lige? Passer det ind i dine planer?
Tak.
Nej, det passer mig ikke.
Men du er jo ligeglad?
Din store ko!
Ja, vi foreslog at sløjfe et par stillinger i bagageafdelingen,
men det er, fordi vi jo står over for automatiseringen.
Og vi må acceptere det nye.
Se nu bare den her pizza.
Hvorfor stopper osten ved skorpen? Jeg kan godt lide skorpe.
Men det er sjovt at nå til skorpen.
Hvorfor skal det sjove stoppe?
Hvis man nu kunne få osten ind i...
Hvad fanden fabler du om?
Vi har sgu reelle problemer, som vi skal tale om her!
Overtid, feriepenge.
Paradedag skal tælle som en arbejdsdag!
Det er noget cirkushallumsk. Godt, her er et kompromis.
Vi hæver lønnen med en dollar i timen,
men så accepterer I én sygedag med løn mindre.
-Det bliver over mit lig! -Over hans lig, du!
-Knyt, Frank. -Jeg prøver at passe mit job.
Som er at sørge for, at de skvatmikler aldrig nåede til forhandlingsbordet.
-Hvem kalder du skvatmikkel, skvatpik? -De siger bare...
Du taler ikke for os, din forræder!
Jeg prøver bare at hjælpe!
Vi er ikke med på julelegene. Vi skrider juledag.
Hvis I gør det, er vi alle arbejdsløse.
Lad os så holde pizzafest!
Gider nogen lukke røven på det lort?
Vi fik at vide, at robotbjørnene ville være slukkede!
Slap så lige af! Slap af!
Hvorfor fanden er vi her?
I har ikke set noget.
Jeg synes, det er fint at stoppe her for i dag.
Hvad skete der derinde?
Jeg så ikke noget!
-Sue. -Hej, skat! Er alt i orden?
Nej, det er det ikke. Forhandlingerne gik ad helvede til.
Det hele ramler.
Det er noget skidt.
Fik du de billetter til Kevin?
Hvad? Nej!
Jeg kan sgu da ikke bede gutterne om dem nu. De hader mig jo.
Men vi lovede jo Kevin det.
Jeg kan ikke få fat i dem, okay?
Hvad er det også for et skodband, der har fuldstændig udsolgt?
Jeg lover, at hvis jeg kunne få fat i dem, så ville jeg gøre det.
Så må vi hellere sige til Kevin, at vi ikke kunne skaffe de billetter.
Han bliver sønderknust.
Pis.
Frank, se lige, hvor det kører for dig
med pizzafest midt på dagen!
Skat, jeg har en idé.
Vic...
Arbejder du stadig for den der radiostation?
Arbejder og arbejder... Men de betaler mig da kassen!
I guder...
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.
Kom nu, mor. Skal du ikke snart af sted?
Mad!
Fryser du ikke, Vic?
Nej, jeg har en lille bimmelim kørende.
Så er vi her.
Min lille bid af rock'n'roll-paradis.
Det er noget af en historie, hvordan jeg fik jobbet.
Hvem tog mig på røven? Var det dig, Sashamus?
Jeg lyttede til radioen
og tænkte: "Jeg vil være radio-dj."
Så jeg tog over og sagde: "I kører noget fed lyd."
Så sagde de: "Du ser godt ud."
Det var det. Er det ikke sådan, tingene fungerer?
Det er...
Hvad hedder den der karateting...?
Det er den der følelse, du får,
når du har en drage på trøjen, ikke?
Ikke nu, skat.
OK. Stationen reklamerer for koncerten, så jeg ved, der er billetter her et sted.
Billetter, billetter...
Hader du ikke bare, når tingene bliver væk i pengeskuffen?
Jeg må hellere købe en båd mere, ikke, Frank?
Jeg fatter aldrig, hvad du siger.
Tjekkede du det lige? Det er Dick Van Dyke, Dick Van Patten
og så et billede af min pik.
Vildt.
Vi indsamlede mange penge til Jerry's Kids på den skovtur.
Blama-jama! Tjek det lige.
Der er fem af dem.
Så kan du tage Kevins venner med ud over dig selv og Suzy Q.
Det navn digtede jeg lige til din kone.
-God fornøjelse, makker. -Tak, Vic.
-Hvabehar? -Jeg sagde, tak, Vic!
Du skal arbejde lidt på tonefaldet.
Rock igennem i aften.
Og det mener jeg virkelig.
Den samlede pris for alle dine præmier: $314,16!
En time mere, så er alt godt.
Bill Murphy med pucken.
Han skyder, han scorer!
Hvorfor troede jeg også lige, jeg kunne få to minutters fred?
Hej, Frank, heroppe!
Jeg skal børste tænder efter alt det lort, jeg måtte sluge.
Du fik billetterne!
Ja. Koncerten er altså i aften. Vidste du det?
-Ja. Er det så vigtigt? -Der er Colt Luger i aften!
Det er finalen. Måske er det ude med Colt!
Helt ærligt, Frank. Det er bare en tv-serie.
Ja, men det er det eneste i mit liv, der aldrig skuffer mig.
Drop det der, Frank.
Jeg har haft en træls dag.
Velkommen til arbejdsmarkedet, "ms." Murphy.
Jeg vidste det. Jeg vidste det!
Hvad? Hvad vidste du? Sandheden?
Jeg vidste, du ikke ville støtte mig.
Jeg får sgu brok af at støtte dig,
men det der deltidsjob er gået helt amok.
-Du passer ikke din familie. -I det mindste råber jeg ikke ad jer.
Det hedder "at have følelser"! Okay? Du er jo iskold.
Som de der færdigretter, vi skal æde hver aften!
Jeg har ikke spist ordentlig mad i ugevis.
I dag var mit livs værste dag.
De ender med at strejke,
og så krakker hele selskabet til jul!
Jeg måtte fedte for Vic, den skide gigolo,
for at få billetter til vores søn, som vi nu skal behandle med fløjlshandsker!
Du ved, hvorfor vi gør det. Det gør du!
Skal vi nu snakke om det igen?
Kevin var kun dernede i to minutter!
To minutter, Frank, på bunden af motellets svømmebassin!
Jeg ved godt, at to minutter uden ilt ikke er så smart!
Men sådan nogle unger kan tåle meget!
Hvis de mister en arm i livmoderen, vokser den jo ud igen!
Hvad fanden snakker du om?
Om...
Bare fordi man drukner lidt, har man ikke ret til at være et røvhul
resten af livet, vel?
Han prøver jo! Det gør han!
Men det ser du ikke, fordi du altid kritiserer ham!
Du straffer jo aldrig Bill, vel? Det er altid kun Kevin!
Fordi Bill er en lille tøsedreng!
Han flæber jo, hvis man så meget som ser på ham.
Han ejer ikke rygrad! Han skal aes, når vi ser krigsfilm!
Han er bange for alt. Gad vide, hvor han så har det fra, Susan!
Mener du, at han får det fra mig?
Du pylrer for meget om ham. Det ved du jo godt!
Jeg knokler for min familie!
Jeg sørger for, at ingen kværker hinanden!
I dag kan de sgu bare kværke løs!
Du er et rædselsfuldt menneske.
Og du er ved at blive skaldet.
OK, OK.
-Jeg pressede for hårdt på. -Undskyld.
Det skulle jeg ikke have sagt.
Sid ned. Kom, sæt dig nu.
Gør det igen.
-Jeg hader dig. -Det ved jeg godt.
Kom. Sådan.
Skatter.
-Susan. -Ja?
Ja, lad os gøre det.
Tag den nu af, ikke?
Skal jeg tage sokkerne af?
Ja, kom nu.
Behold en på. Behold en på.
-Ja? -Ja, det kan jeg godt lide.
Frank!
Rør ved den!
-Kan du lide det? -Ja!
Ja!
-Sådan, skat! -Frank!
-Ja! -Frank! Åh, Gud!
Åh, Sue!
-Sue! Sue! Ja! -Skatter!
Tak for de gaver, du har skænket os, Gud. Amen.
Nå, du er godt nok sulten i aften.
Ja. Jeg brugte også ret meget energi i dag.
-Pis! Kors i hytten! -Pokkers.
Det er godt at se jer, Craig og Lawrence.
-I lige måde. -Hej, mrs. Murphy.
Vi kører om lidt.
Kevin, nu ruller Frodo-karavanen!
Mor! Det er toppinligt!
Hej, lille trut. Bestemmer du i aften?
-Ja. -Nemlig, du.
Jeg ved, du kan klare det, for du er en Murphy-mand.
Du er benhård.
Hvis du siger det.
-Hvem er du? -Dronningens alkymist
fra Journey Down The River Faedra- omslaget.
Så siger vi det, grev Chokula.
Godt, så smutter vi!
Tager du den, Bill?
Og se lige Colt Luger for mig! Jeg vil vide, hvad der sker!
Nå da da.
Den store Colt Luger i min lille kirke.
Jeg ville aldrig have troet, at den rare præst fra Harlem Hill Heights
var international narkohandler.
Guds veje er uransaglige, men det er mine ikke.
-Slik på batterierne. -Nej.
Du gør, som jeg siger. Ellers siger jeg til mor og far, at du blev smidt ud.
Så sig det. Jeg er da ligeglad.
Jeg er ikke bange for dig.
Kom så. Gør, som jeg siger, din slapsvans!
Jeg er ikke en slapsvans!
Jeg hader dig! Jeg hader hele familien!
Klap gællerne i!
Hvor skal du hen?
Hej, Billy. Skummer du af vrede over noget?
Kom tilbage. Du går jo helt amok!
Er I klar til verdens bedste rockband?
Ja! Ja!
Er I klar til verdens bedste rockband?
Det er jeg også!
Først har vi Shire of Frodo.
S.O.F. styrer!
For længe siden i en mystisk verden kaldet Forest-veld
boede der en flok gnomer kaldet Wonderfolk.
Deres leder var elverkonge Beladrius...
Hvem fanden smed den?
Hvad laver I? I giver dem jo ikke en chance!
Hold op med at smide med tingene.
Den næste narrøv, der smider...
Billy, undskyld! Kom nu hjem!
Lad mig være!
Det er pis og papir!
De fik ikke engang spillet!
Er I så klar til at rocke?
Mine damer og herrer, fra West Hamptonton i England...
Tag godt imod Lifted Riffs!
Jeg vidste det!
Kom så ud og slås, Jimmy!
-Kom så! -Billy?
Skrid. Jeg har ikke brug for din hjælp!
Er du der?
Kom så an, Jimmy! Hvor er du?
Jeg kalder dig "Peppino."
Jeg er lige her, Jimmy!
Nu afgør vi det, Jimmy! En gang for alle!
Hvor er du?
-Sikke en flok dildoer! -Ja, men tøserne kan godt lide dem.
Kom. Vi skrider.
Vi indhenter dig.
Kom så an!
Kan vi ikke bare gå?
Vent lidt.
Er alle gået fra forstanden?
Pis!
Min fæstning!
Peppino!
Tak for billetterne.
Selvom de kun spillede introen til det første til én sang,
var det ret sejt, at I fik billetter.
Ja, vi er ikke røvhuller hele tiden.
Hvad fejler I i aften?
I er jo glade. Det gør mig vildt utryg.
Det er en af vores, Kevin. Har jeg fortalt, at jeg ville være pilot?
Jeg kom ind på pilotskolen.
-Det passer. -Sejt. Hvad skete der så?
Jeg mødte din mor, og så fik vi dig.
Det ændrede vores planer, og vi stiftede familie i stedet.
Det gik godt og skidt. Nogle gange kunne vi ikke enes,
men så er der tider som nu, hvor jeg ved, at jeg ikke ville bytte...
Fuck!
I guder!
Hej, mor. Hej, far.
I skal underskrive det her.
BRANDRAPPORT
Og ham Luger skød afrikaneren med krogen. Han døde-de.
Så lavede ham Luger en baby med damen, der ligner min mor.
Tak, trut.
Så lå han oven på hende, og de slåssede. Jeg tror, han vandt.
Selvom han lød, som om han tabte.
Så spurgte en surfermand mig, om jeg var træt af min tandpasta.
Så sagde en talende hund, at vi skulle engelsk syge til livs,
og så kom ham Luger igen og sagde:
"Her er klip fra næste uges afsnit."
Og så viste de dem. De var ret gode.
I et af dem slog han en dame-mand.
Så kom der en i jakkesæt og sagde,
det brændte ude i skoven et sted,
og de havde optagelser af det klokken 23.
Det var en ret god film.